Объединённый форум об отдыхе в станице Голубицкой и на Тамани.

Форум. Всё об отдыхе на Таманском полуострове. Отдых в Голубицкой. Обсуждение мест отдыха, маршрутов экскурсий и многое другое!
Текущее время: 28 мар 2024, 19:11

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 14:48 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Помнится на форуме уже не один человек собирался или пока просто хотел съездить в Чехию. Там действительно есть что посмотреть и хорошо провести отпуск... :yes: :good:
Тут нарвался на забавную статейку, так сказать, в помощь желающим осуществить эту поездку... :D

Зы. ну и одновременно получился великолепный :ha: ответ Змейке, на то что мы(те кто на форуме) для неё друзяки... :swoon: Не друзья, не приятели, а друзяки... :twisted: :ha:
Змейка - лови ответ!!! :ha: :ha: :ha:

Флуд и оффтоп с первой страницы... :D
Поехали... :ole:

Цитата:
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
холка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.


:ha: :D :ha:

Изображение
http://ski.spb.ru/conf/index.php?showtopic=35535


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 15:31 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
Типа, хорошая несушка...

Почему типа :незнаю: для того ж и витамины,чтоб неслась как бешеная :D

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 15:39 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
:ha: :D

Цитата:
младенец - неженатый мужчина :inlove: :D
птах - птичка :yes:
ужасный-прекрасный :diz: :ha:
рыхло-быстро :D
рыхлик- скорый поезд :lol:
Когда я спросила, где можно купить колготы,женщина отправила меня в отдел,где продаются брюки: по- чешски слово Kalhoty означает - брюки,
а kalhotky - трусики :oops: :D
Красны власы плны живота - красивые волосы полные жизни :D
злобний- ученик (автоновичок) :lol:
пструх - рыба
жадни - никакой :lol:
кабелка - сумка :ha:
клобаса - колбаса :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 16:01 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
уже живот болит от смеха,на меня уже мои смотрят с "интересом"..не пора ли в Кащенко? :ha: :w_laugh: :lol: :lol:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 16:03 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
viktoriya писал(а):
уже живот болит от смеха,на меня уже мои смотрят с "интересом"..не пора ли в Кащенко? :ha: :w_laugh: :lol: :lol:


Ты им еще на чешском заговори... :ha:
Они вообще... :cold: :lol: со смеху попадают... :ha: :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 19:16 
Не в сети
Отдыхающий
Отдыхающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 21:13
Сообщения: 771
Откуда: ЮФО
an09may, :good: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 21:06 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
an09may писал(а):
Ты им еще на чешском заговори...
Они вообще... со смеху попадают...



по твоему совету-попыталась,так они мне знаешь,что показали... :fool: ...вот так :cry:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:01 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
viktoriya писал(а):
an09may писал(а):
Ты им еще на чешском заговори...
Они вообще... со смеху попадают...



по твоему совету-попыталась,так они мне знаешь,что показали... :fool: ...вот так :cry:


Ладно, не переживай... :no: :) Затаись... :dirol: :D
Скоро начнем "изучать" армянский вот тогда и поквитаешься с ними... :twisted: :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:16 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
тогда я с вами попрощаюсь,насегда :cry:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:19 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
viktoriya писал(а):
тогда я с вами попрощаюсь,насегда


:o :ohm: :swoon: :?:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:38 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 11:25
Сообщения: 6993
Откуда: Москва
Нет, этот an09may, прям садюга какой-то! Или мне так не везёт - все смешные вещи читаю на работе!!! Я уже тут, чтоб не ржать в полный голос, прикидываюсь, что у меня насморк! А глаза слезятся потому, что чихаю (как будто!) :D А на самом деле уже плачу от смеха! :lol: :lol: :lol:

_________________
Я - волшебница со стажем. Отколдую, нафеячу, ткну палкой! Недорого...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:50 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Матильда писал(а):
Нет, этот an09may, прям садюга какой-то!

:oops: :D

Это ни я... :незнаю: :D
Это чехи... :oops: :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 12:23 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 11:25
Сообщения: 6993
Откуда: Москва
an09may писал(а):
Это чехи.

ну да, ну да... :yes: :D

_________________
Я - волшебница со стажем. Отколдую, нафеячу, ткну палкой! Недорого...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 14:38 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Поляки: :ha:

склеп - магазин, салон; :cold:
урода - красавица; :ha:
склеп урода - салон красоты :lol:
ксерокопярки - ксерокопия :D
лужка – кровать :D
крават – галстук :ha:
диван – ковер :diz:
а ковер – икра :ha:
самокат - хуляйнога :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 14:39 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
Матильда писал(а):
! Или мне так не везёт - все смешные вещи читаю на работе!!! Я уже тут, чтоб не ржать в полный голос, прикидываюсь, что у меня насморк! А глаза слезятся потому, что чихаю (как будто!) А на самом деле уже плачу от смеха!



бедняжка :w_laugh:
да уж,без смеха и слёз чешский язык не даётся :haha:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 22:21 
Не в сети
Отдыхающий
Отдыхающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 21:13
Сообщения: 771
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
самокат - хуляйнога

:lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 11:48 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 00:45
Сообщения: 5476
о да :))) в Чехии мы над многими вывесками в ступор впадали :)))) (но потом быстро приходили в себя) :sdance:
в кафе мне нравилось, когда меню было в картинках под номерами - удобно :D

_________________
со мной можно говорить на "ты"!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 12:04 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
самокат - хуляйнога

Русский перевод-гуляй нога :w_laugh: А если чего другое гуляет :lol:

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 17:59 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
Змейка писал(а):
А если чего другое гуляет



просим поконкретнее,чтобы совет правильно дать :ha:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 18:00 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 11:25
Сообщения: 6993
Откуда: Москва
Да, мы не можем правильно перевести на Польский, когда задание поставлено некорректно! Объясните, что такое "другое", которое гуляет! :w_laugh:

_________________
Я - волшебница со стажем. Отколдую, нафеячу, ткну палкой! Недорого...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 18:06 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
Матильда писал(а):
! Объясните, что такое "другое", которое гуляет



этот вопрос точно к Змейка,пусть нас посвятит в то,что там гуляет,вдруг и нам понадобится... :sdance:

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB