Объединённый форум об отдыхе в станице Голубицкой и на Тамани.

Форум. Всё об отдыхе на Таманском полуострове. Отдых в Голубицкой. Обсуждение мест отдыха, маршрутов экскурсий и многое другое!
Текущее время: 28 мар 2024, 16:07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 14:48 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Помнится на форуме уже не один человек собирался или пока просто хотел съездить в Чехию. Там действительно есть что посмотреть и хорошо провести отпуск... :yes: :good:
Тут нарвался на забавную статейку, так сказать, в помощь желающим осуществить эту поездку... :D

Зы. ну и одновременно получился великолепный :ha: ответ Змейке, на то что мы(те кто на форуме) для неё друзяки... :swoon: Не друзья, не приятели, а друзяки... :twisted: :ha:
Змейка - лови ответ!!! :ha: :ha: :ha:

Флуд и оффтоп с первой страницы... :D
Поехали... :ole:

Цитата:
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
холка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.


:ha: :D :ha:

Изображение
http://ski.spb.ru/conf/index.php?showtopic=35535


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 14:49 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Змейка - - ахой перделка!!!

:ha: :D :lol:

Зы. Змейка по-чешски - Хад... :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 15:25 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 15:37
Сообщения: 9150
an09may, как и хохляцкий... русский человек без слез на глазах эти языки не воспринимает. И Польский еще отчасти :ha: :ha: :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 19:38 
Не в сети
Курортник
Курортник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 21:11
Сообщения: 1090
Холка? :diz: :ha: Летушка... :lol: :lol: :lol: Там, наверное, ванявки подешевле можно приобрести? :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 20:39 
Не в сети
Загорающий
Загорающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 17:14
Сообщения: 539
Откуда: РФ, Самара
Ахой, дружки и содружки! :aaa:
Настальгия пробила! :) В далёком прошлом я жил с родителями в Чехословакии целых 5 лет, учился в школе с первого по третий класс, очень тесно общались и дружили с местными ребятами... А чешский язык действительно своеобразный (в смысле перевода на русский). :bye:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 20:46 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
Змейка - - ахой перделка!!!

:swoon: :want: Я тебя побью,я тебе не чешка :w_laugh:
amv писал(а):
an09may, как и хохляцкий..

Да после чешского,хохляцкий и рядом не валялся :w_laugh: У хохлов не так уж много ржачных слов,а вот чехи в этом отличились по полной :lol: Это ж надо так язык испоганить,мамадарахая :lol:

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 янв 2011, 23:51 
Не в сети
Отдыхающий
Отдыхающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 21:13
Сообщения: 771
Откуда: ЮФО
Я пац сталом.. :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 00:13 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Змейка писал(а):
Я тебя побью


:inlove: :acute:
По чешски - буду бить... :cold: :o :swoon: :cold: :D

бон писал(а):
Я пац сталом..


Там же :ha: :ha: :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 00:18 
Не в сети
Загорающий
Загорающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 17:44
Сообщения: 521
Откуда: г.Стерлитамак
Да нарочно не придумаешь....надо посмотреть словарик...an09may, ты прямо заинтересовал ;)

_________________
Ко мне можно на ты! Я просто Вера.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 01:07 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
бон, а ты куда пропал с форума..? :незнаю:
Редко тебя видно стало... :незнаю:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 01:20 
Не в сети
Отдыхающий
Отдыхающий
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 21:13
Сообщения: 771
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
бон, а ты куда пропал с форума..? :незнаю:
Редко тебя видно стало... :незнаю:

Здесь я,здесь.. :bye: :yes:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 01:42 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2010, 13:20
Сообщения: 7846
Откуда: Россия,Москва
Кощей бессмертный-Чахлык невмерущий
Насильник-пысюковый злыдень
это на украинском :)

_________________
Дома со всеми удобствами круглый год http://tamagne.ru/catalog/26-shkolnaya-83
Приглашаем на отдых


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 11:35 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Анекдот в тему... :ha: :D

Приехали современные молодые приятели украинцы в Берлин. Зказали тур, город посмотреть, пива немецкого попить.
После экскурсии зашли в бар, заказали пиво, сидят, болтают.
За соседним столиком их разговор сидел слушал старый немец, знавший малость русский с войны. Подходит он к ним и спрашивает:
-Парни, я слышу знакомые слова. Вы русские? Из России? :?:
На что те ему в ответ:
-Ты что? Какие мы русские? Мы украинцы, у все свое: страна, герб, гимн, язык. :twisted:
Немец задумался, а затем спрашивает:
-А как по-украински будет рука? :?:
-Рука, — отвечают ему парни. :twisted:
-Ну я же говорю, вы русские! — обрадовался немец :D
-Ты что, мы украинцы, у нас свое государство, свой язык. :twisted:
-А как по-украински будет нога? — опять спрашивает немец. :?:
-Нога. :twisted:
-Все-таки вы русские, — вздохнул немец. :D
-Ты чего, старик, какие мы русские. Мы украинцы, — раздраженно отвечают парни. :twisted:
-А как будет по-украински голова? — не унимается немец. :?:
-Голова.
-Ну вот видите, вы меня обманываете, вы самые что ни на есть русские. :ha:
-Дед, ты нас достал, мы чистокровные украинцы, у нас все другое. :twisted: :twisted:
Немец почесал затылок и опять спрашивает:
-А как по-украински будет жопа? :oops: :?:
-Срака, — обрадованно отвечают ему украинцы. :dirol:
-Это ж надо, из-за одного слова придумали целое государство, герб, гимн....? — офигел немец... :swoon:


:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:13 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
-Срака, — обрадованно отвечают ему украинцы. :dirol:
-Это ж надо, из-за одного слова придумали целое государство, герб, гимн....? — офигел немец... :swoon:

:lol: :lol: :lol: :good:

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:18 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Змейка, ооо :aaa: моя пер...... :inlove: Змейка, подтянулась! :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:24 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
Змейка, ооо :aaa:

Чего ты там стонешь :w_laugh:
an09may писал(а):
моя пер...... :inlove:

:nono: :D
an09may писал(а):
Змейка, подтянулась! :ha:

Я приползла :P А вообще это ты который день где то пропадаешь :P :D

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:27 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
Змейка писал(а):
Чего ты там стонешь


Голова бо-бо... :diz:

Змейка писал(а):
А вообще это ты который день где то пропадаешь


ДР празднуем.... :drinks: :beer: :D
С семьёй... :drinks:
С друзьями... :drinks:
На работе... :drinks:

:ha: :D вроде закончили.... :svist: :ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:49 
Не в сети
Гуру отдыха
Гуру отдыха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2010, 14:18
Сообщения: 26079
:ha: :lol: :ha:

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш.)
:ha:
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
:lol:
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
:ha:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:54 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
Голова бо-бо... :diz:
Бедненький :kissyou:
an09may писал(а):
ДР празднуем.... :drinks: :beer: :D
С семьёй... :drinks:
С друзьями... :drinks:
На работе... :drinks:

:ha: :D вроде закончили.... :svist: :ha:


:swoon: Ого,я б уже давно умерла :-Е: :D

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2011, 12:55 
Не в сети
Путешественник
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2010, 12:28
Сообщения: 2124
Откуда: ЮФО
an09may писал(а):
Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш.)
:ha:
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
:lol:
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
:ha:

:lol: Блин,выходит у нас еще и язык нормальный :yes: А на эти без слез не взглянешь :w_laugh:

_________________
Лето,ах лето...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB